pagine di peop

Tempi indree 5

Gh’aveva l’aria del cumènda,

paltò camel e coll de casturin,

dupiupètu tajà sura la sua miśűra,

lòbia negra,bastun  lacaa

cunt’el pumèll d’argeent,

ma l’era dumà tϋta aparenza,

suta el purtava  műtand fencèsc

cumpagn la sua cuscenza,

l’aveva faa la grana

cunt la bursanèra.

 

Aveva l’aria del commendatore,

cappotto cammello con il collo di castorino,

doppiopetto tagliato sulla sua misura,

lobbia nera,bastone laccato

con il pomo d’argento,

ma era soltanto tutta apparenza,

sotto portava le mutande sporche

come la sua coscienza,

aveva fatto i soldi

con la borsanera.

 

 

 

Temp indree (3)

 

In de la banda dèl paees

 Giuvann el calzulăr

 el sunava i ciapp.

 Un dè propi al bar

 vun fa  che l’ha sentii

 che Giovan el calzulăr

 el dava  via i ciapp*.

 Oh gent,rob de matt,

 el dis subit un alter,

 minga el savevi

 che l’era un uregiatt.

 Ma te capiset negòtt,

l’ha rispunduu un amis,

el da via i ciapp per cumprà un fagott.

 

 

 

* E’ un gioco di parole ciapp vuol dire sia i piatti della banda che natiche,sedere.

 

 

 

Tempi passati

 

Nella banda del paese

Giovanni il calzolaio

suonava i piatti.

Un giorno proprio al bar

uno fa d’aver sentito

che Giovanni il calzolaio

dava via il sedere.

Oh gente,roba da matti,

dice subito un altro,

non lo sapevo che era un omosessuale.

Ma non capisci niente

gli risponde un amico

dà via i piatti

per comprare un fagotto.

 

 

 

 

 

 

 

 

Temp indree (2)

L’è tant ma propi tant

un òm de geśa,

diseva la pia dona

del sò marè,

perfin luu l’andava

toeutt i mees a Ceravall

a pregà el Signǔr.

Dumà  cuntava ball,

al post de la certusa

chèll purscèll paulott

l’andava al Ceravall

un rinumaa casott.

 

Tempi passati

 

E’ tanto ma proprio tanto

un uomo di chiesa,

diceva la pia donna

di suo marito,

perfino lui andava

tutti i mesi a Chiaravalle

a pregare il Signore.

Soltanto raccontava  bugie

invece della certosa

quel maiale bigotto

andava al Chiaravalle

rinomata casa di tolleranza.*

 

*Era una casa di tolleranza in via Chiaravalle a Milano.